百人一首 10番「これやこの行くも帰るも別れては」
上の句
これやこの行くも帰るも別れては
下の句
知るも知らぬもあふ坂の関
作者：蝉丸（せみまる）
和歌の意味（現代語訳）
これがまあ、東国へ行く人も京都に帰る人も、知っている人も知らない人も、たとえここで別れてもまた会うという名の逢坂の関所なのだなあ。
出典・時代背景・文法事項など
出展は『後撰集』雑一・1089。体言止めの歌。『これやこの』は、これが話に聞き及んでいるの意で、結句の『逢う坂の関』に掛かる。
決まり字「これ」
上の句を「これ」まで聞けば、取り札「知るも知らぬもあふ坂の関」が確定する2字決まりの札です。
「こ」で始まる札（友札）はほかに次の5枚があります。聞き分けに注意しましょう。
- 24番 このたびは幣も取りあへず手向山（決まり字「この」）
- 29番 心あてに折らばや折らむ初霜の（決まり字「こころあ」）
- 41番 恋すてふわが名はまだき立ちにけり（決まり字「こひ」）
- 68番 心にもあらで憂き夜に長らへば（決まり字「こころに」）
- 97番 来ぬ人を松帆の浦の夕なぎに（決まり字「こぬ」）
百人一首を始めるなら
競技かるたを目指すなら、下の句の背景に決まり字が印刷された『小倉百人一首 きまりじ 全日本かるた協会公認 かるた』で「かるたの目」を養うのがおすすめ。
百人一首と競技かるたの魅力を知るなら、漫画『ちはやふる』もぜひ。